Sayyid Asadullah Sadat und Roxanna Shapour
Für jeden, der schon einmal Zeit in Kabul verbracht hat, sind die Karrenverkäufer und Straßenverkäufer ein vertrauter Anblick, wenn sie von der Dämmerung bis zum Morgengrauen durch die Stadt laufen und ihre Waren verkaufen, um ein karges Leben für ihre Familien zu bestreiten. Straßenverkäufer berichten, dass sich immer mehr junge Afghanen ihren Reihen anschließen und versuchen, in einer Zeit hoher Arbeitslosigkeit ihren Lebensunterhalt zu verdienen. Die Stadtverwaltung, besorgt über die Auswirkungen auf die Verkehrsüberlastung, belebte eine halbherzige Politik der Islamischen Republik wieder und verbot den Verkauf von Mobiltelefonen, indem sie darauf bestand, dass die Verkäufer einen festen Stand kaufen und dann die monatliche Miete zahlen müssen. In einer Zeit wirtschaftlicher Not haben diese zusätzlichen Kosten die Schwierigkeiten, seinen Lebensunterhalt mit dem Verkauf von Waren auf den Straßen der afghanischen Hauptstadt zu verdienen, nur noch verschärft, wie Sayed Asadullah Sadat von AAN herausfand, als er mit zwei Verkäufern sprach.
Der 40-jährige Amanullah [Name geändert] ist ein Straßenverkäufer, der eine zehnköpfige Familie mit dem Verkauf von Gemüse unterstützt.
Seit zehn Jahren verkaufe ich Gemüse von einem Bollerwagen aus im Kabuler Stadtteil Pul-e Bagh Umumi. Heutzutage ist diese Art, seinen Lebensunterhalt zu verdienen, immer schwieriger geworden. Die Zahl der Straßenverkäufer in Kabul ist gestiegen, seit die Wirtschaft schlecht ist und die Arbeitsplätze ausgetrocknet sind. Jeden Tag kommen mehr und mehr Menschen auf der Suche nach ihrem Lebensunterhalt in Kabul an; Viele landen auf der Straße und verkaufen alles von Gemüse über Kleidung bis hin zu gebrauchter Elektronik. Leider hat sich dadurch die ohnehin schon schlechte Verkehrssituation in Kabul noch verschlimmert. Du wirst sehen, wie sich Handkarrenverkäufer durch die Fahrzeuge schlängeln, um ihre Waren zu verkaufen, und mit den Autos um Platz konkurrieren – und die Straßen waren bereits überfüllt!
Letztes Jahr hat die Stadtverwaltung von Kabul einen Plan entwickelt, um den Verkehr in der Stadt zu reduzieren, und ein Teil davon war der Bau von weißen Schreibwarenständen, die von Straßenverkäufern gemietet werden konnten.[1] Sie sagten uns, dass es uns verboten sei, unsere Waren von Handkarren oder zu Fuß zu verkaufen. Also lieh ich mir von meinem Schwager 15.000 Afghani [209 USD] für die Anschaffungskosten eines Standes. Hinzu kommt die laufende Miete, die je nach Größe des Standes und seiner Lage zwischen 3.000 und 30.000 Afghani [42 bis 417 USD] pro Monat variiert. Ich konnte mir nur das günstigste leisten, also beträgt meine Miete 3.000 Afghani [42 USD] pro Monat.
Anfangs lief das Geschäft gut und ich konnte meine Familie ernähren. Aber vor ein paar Monaten hat die Gemeinde unsere Stände auf einen abgelegenen kommerziellen Gemüsemarkt verlegt. Sie hatten es uns vorher nicht einmal gesagt. Eines Morgens, als ich zur Arbeit ging, war mein Stand weg. Ich ging zur Polizeiwache, aber sie sagten, sie wüssten nichts davon und ich müsse zur Gemeinde. Zuerst sagte die Stadtverwaltung, sie wisse auch nichts davon. Schließlich, nachdem ich den größten Teil des Tages gesucht hatte, erzählte mir ein anderer Straßenverkäufer, dass die Stände auf diesen kommerziellen Obst- und Gemüsemarkt in der Nähe des Kabul-Flusses verlegt worden waren. Dort habe ich schließlich meinen Stand gefunden. Mein Gemüse wurde beschädigt, weil ich den ganzen Tag in der Hitze gesessen habe.
Ich ging zurück zur Gemeinde, um zu fragen, warum der Stand verlegt worden war, und sie sagten, der ursprüngliche Standort sei als „Grünfläche“ ausgewiesen worden, also müssten die Stände an einen anderen Ort verlegt werden. Ich sagte ihnen, dass es sich bei dem neuen Ort um einen privaten Markt handele und der Besitzer einen zusätzlichen Betrag für die Miete verlangen wolle. Die Beamten sagten mir, sie könnten nichts dagegen tun. Jetzt muss ich zusätzlich zu der monatlichen Miete, die ich an die Stadt zahle, noch einmal 1.600 Afghani [22 USD] an Erbbauzins an den Eigentümer des Marktes zahlen.
Viele der anderen Straßenverkäufer haben ihre Stände mit nach Hause genommen und wieder angefangen, auf der Straße [d.h. vor oder in der Nähe ihrer Häuser] zu verkaufen. Ich denke darüber nach, das Gleiche zu tun. Ich verdiene nicht viel Geld, weil der Markt aus dem Weg ist und nur wenige Leute zum Einkaufen kommen. Ich habe gefragt, ob ich meinen Stand an einen anderen Ort mit höherer Besucherfrequenz verlegen kann, aber sie sagten, dass dies der mir zugewiesene Standort sei und dass ich, wenn ich umziehen wollte, einen anderen Standort beantragen und eine weitere Gebühr zahlen müsste.
Früher war das mal nicht so. Straßenverkäufer mussten während der Republik an niemanden Geld zahlen. Wir wurden nicht wie Diebe gejagt und nie auf die Polizeiwache gebracht. Es stimmt, dass uns kriminelle Banden in einigen Gegenden gezwungen haben, Schutzgeld zu zahlen, und einige Ladenbesitzer haben eine kleine Gebühr dafür verlangt, dass wir uns vor ihren Geschäften niederlassen durften, aber das waren keine hohen Beträge. Die Verkäufer verdienten genug Geld, um ihre Familien zu versorgen und legten sogar etwas für schlechte Zeiten beiseite.
Hamidullah [Name geändert] ist ein 28-jähriger Straßenverkäufer mit Universitätsabschluss, der ursprünglich aus der Provinz Paktia stammt. Seit einem Jahr verkauft er Kinderkleidung in Kabul, um seine neunköpfige Familie zu Hause zu unterstützen.
Letztes Jahr habe ich meinen Bürojob verloren und musste Arbeit finden, um meine Familie zu ernähren. Ich kam aus der Provinz Paktia nach Kabul, in der Hoffnung, einen Job zu finden. Ursprünglich hatte ich geplant, in den Iran zu gehen, aber meine Freunde, die schon dort waren, warnten mich davor. Sie sagten, die Wirtschaft sei schlecht, der iranische Rial sei abgewertet worden, und das Geld, das man verdienen könne, sei nicht mehr so viel wert wie früher. Außerdem war es teuer, dort zu leben. Sie kämpften darum, über die Runden zu kommen und konnten ihren Familien kein Geld nach Hause schicken. Hinzu kam, dass die iranische Regierung die Abschiebungen verschärft hatte, und das Risiko, mit nichts zurückgeschickt zu werden, war hoch. Deshalb habe ich mich entschieden, Kinderkleidung stattdessen auf den Straßen von Kabul zu verkaufen. Ich wohne in einem gemieteten Zimmer mit ein paar Freunden aus meinem Dorf, die auch Dinge auf der Straße verkaufen. Wir arbeiten tagsüber und verbringen die Abende zusammen, um über den vergangenen Tag und unsere Pläne für die Zukunft zu sprechen. Manchmal verkaufen wir nichts und teilen das, was wir haben, miteinander.
Es ist nicht einfach, ein Straßenverkäufer zu sein. Die Wirtschaft ist schlecht und die Menschen haben nicht genug Geld, um Kleidung zu kaufen. Trotzdem bin ich in einer viel besseren Position als viele andere Kleiderverkäufer, weil ich Kinderkleidung verkaufe und die Leute eher bereit sind, Geld für ihre Kinder auszugeben, besonders zu Beginn des Schuljahres oder vor einem Eid.
Die Stadtverwaltung möchte, dass wir Stände von ihnen mieten, um den Verkehr in Kabul zu reduzieren. Sie stellten etwa 200 Stände am Fluss Kabul auf und verkauften sie an die Menschen. Eines Tages entfernten sie alle und verpachteten das Land an einen Geschäftsmann, der an ihrer Stelle einen modernen Markt errichtete. Sie nennen es eine „öffentlich-private Partnerschaft“. Auf dem Markt gibt es etwa 500 kleine Geschäfte, aber die meisten stehen leer, weil es teuer ist, einen zu mieten. Es kostet 7.000 Dollar im Voraus und 3.000 Afghani [42 USD] Miete pro Monat. Was mich betrifft, so habe ich nicht einmal das Geld, um mir einen Bollerwagen zu kaufen, also kommt es nicht in Frage, einen Stand zu mieten.
Ich habe einen Deal mit einem Ladenbesitzer, der mir die Kleidung auf Kredit gibt. Jeden Morgen hole ich die Klamotten ab. Vom frühen Morgen bis zum Ende des Tages trage ich die Kleidung in meinen Händen, suche nach Kunden und versuche, der Polizei auszuweichen. Abends bringe ich das, was übrig geblieben ist, zusammen mit dem Tagesverdienst zurück in den Laden, und er gibt mir meinen Anteil. An guten Tagen kann ich bis zu 300 Afghani [4,20 USD] verdienen, aber es gibt Tage, an denen ich keinen einzigen Verkauf mache.
Man muss auf der Hut vor der Polizei sein. Seit die Stadtverwaltung ihre Politik begonnen hat, Straßenverkäufer zu zwingen, Stände zu mieten, erlauben sie uns nicht, auf der Straße zu verkaufen. Sie jagen uns und schikanieren uns. Ich selbst bin mehrmals auf die Polizeiwache gebracht worden. Jedes Mal beschlagnahmten sie meine Waren und zwangen mich zum Versprechen, mit dem Verkauf auf der Straße aufzuhören. Wenn sie meine Lagerbestände zurückgeben, sind viele der Artikel beschädigt oder verschmutzt und manchmal gehen Dinge verloren. Einmal habe ich rund 20.000 Afghani im Wert von 278 US-Dollar an Kinderkleidung verloren. Ich bin immer noch dabei, die Schulden beim Ladenbesitzer zu begleichen.
Meine Mitbewohner und ich haben angefangen, jeden Monat ein wenig Geld beiseite zu legen, damit wir gemeinsam einen Stand mieten können. Es bedeutet, sparsamer zu leben, als wir es ohnehin schon sind, und unsere Familien zu Hause zu bitten, das Gleiche zu tun. Es ist nicht einfach, aber wir müssen es ertragen. Wir haben keine andere Wahl. Wir müssen den Gürtel enger schnallen und unsere Gelder bündeln, um einen stabilen Standort zu sichern, damit wir auf der richtigen Seite des Gesetzes und ohne Angst, schikaniert zu werden, Geld verdienen können.
Herausgegeben von Roxanna Shapour und Kate Clark
Referenzen
| ↑1 | Der Plan der Stadtverwaltung von Kabul, Standorte festzulegen und feste Stände einzurichten, um die Aktivitäten der Straßenverkäufer zu regulieren und die Verkehrsüberlastung in Kabul zu verringern, stammt aus der Zeit der Islamischen Republik, wurde aber nur halbherzig umgesetzt. Nach der Wiederherstellung des Islamischen Emirats hat die Stadtverwaltung den Plan wiederbelebt (siehe diesen Bericht von ToloNews vom April 2022) und ihn strikt durchgesetzt, mit höheren Kosten (sowohl Anschaffungskosten als auch Miete) für die Verkäufer. Siehe auch den im September 2022 veröffentlichten AAN-Sonderbericht mit dem Titel „Taxing the Afghan Nation: What the Taleban’s pursuit of domestic revenue means for citizens, the economy and the state„. |
REVISIONEN:
Dieser Artikel wurde zuletzt am 15. Apr. 2024 aktualisiert.