Roxanna Shapour
Ein Picknick zu machen und Zeit mit der Familie zu verbringen und die
natürliche Schönheit Afghanistans zu genießen, ist eine beliebte
Freizeitbeschäftigung für afghanische Familien, besonders im Frühling. Seit
das Islamische Emirat Afghanistan (IEA) jedoch viele Einschränkungen für
Frauen und ältere Mädchen verhängt hat, sind die öffentlichen Parks des
Landes für sie weitgehend zu No-Go-Areas geworden. AAN hat von einem
Mädchen gehört, durch welche Reifen sie springen musste, um von ihrem
Vater die Erlaubnis für ein Familienpicknick zu bekommen, und dass die
einfachen Freuden des Lebens, wie den Tag mit der Familie in den üppigen
grünen Hügeln Nordafghanistans zu verbringen, nicht mehr so einfach sind.
Früher machten wir mehrmals im Jahr Ausflüge, vor allem in Nawruz ,[1] aber das war
schon früher. Damals gingen die Frauen in unserer Familie alleine in Parks, aber
heute sind die Menschen beunruhigt, wenn sie von den Taliban angehalten und
befragt werden. Also hörten wir auf zu gehen. Aber dieses Jahr haben wir zum
ersten Mal seit zwei Jahren ein Picknick gemacht.
Ich bin 18 Jahre alt und hatte gerade die 11. Klasse abgeschlossen, als das Emirat
Mädchen daran hinderte, auf die High School zu gehen. Früher habe ich Englisch an
einem privaten Institut studiert, aber auch diese Kurse sind für Mädchen nicht mehr
zugänglich. Bevor das Emirat an die Macht kam, besuchte ich einen Kurs für
öffentliches Reden an einem Institut in der Nähe meines Hauses, aber das Emirat
schloss das Institut. Also schrieb ich mich an einem anderen Institut ein, aber nach
ein paar Monaten wurde auch dieses Institut geschlossen.
Ich komme aus einer großen Familie – drei Brüder und fünf Schwestern. Ich lebe mit
meinen Eltern, drei Brüdern und meiner jüngeren Schwester in Mazar-e Sharif. Die
Frau meines Bruders und meine Nichte wohnen auch bei uns. Als mein Vater seinen
Job verlor, baute er einen Imbissstand vor unserem Haus auf. Mein ältester Bruder
ist Motorradmechaniker und die einzige Person in meiner Familie, die einen Job hat,
aber er wohnt nicht bei uns.
Ich habe vor kurzem an einem Teppichwebkurs teilgenommen, aber ich glaube nicht,
dass ich weitermachen werde. Es gibt zu viele Mädchen, die im selben Raum
arbeiten, also ist es sehr stickig. Es ist schwer zu atmen bei all dem Wollstaub, der in
diesem schlecht belüfteten Raum herumschwimmt. Außerdem ist die Hitze einfach
überwältigend und ich mache mir Sorgen, dass es nicht gut für meine Gesundheit ist.
Deshalb habe ich mich sehr darauf gefreut, dieses Jahr einen Ausflug in die Natur zu
machen. Es war eine Ewigkeit her, dass meine Familie ein Picknick genossen hatte,
und ich hatte mich nach einer Abwechslung und etwas frischer Luft gesehnt.
Sehnsucht nach einem Ausflug
Seit der Machtübernahme der Taliban haben wir nur zwei Einsätze absolviert. Das
letzte Mal war ein Picknick in Tang-e Marmul, einem saftig grünen Tal nur eine
Autostunde südlich von Mazar-e Sharif. Wir gingen mit drei anderen Familien, jede
mit mindestens drei Männern. Aber wir konnten nicht herumlaufen, weil es dort
Gruppen von Männern gab, die picknickten, Kebabs grillten und Karten spielten. Die
bewaffneten Talebs, die in der Gegend patrouillierten, sagten nichts zu ihnen, obwohl
das Spielen von Karten nicht erlaubt ist. Wir wählten einen Ort weit weg von ihnen,
um unser Essen zu essen, und verließen dann schnell die Gegend.
Den ganzen letzten Winter über hatte ich meinem Vater immer wieder angedeutet,
dass ich für Sizda be Dar ein Picknick machen würde, wenn die meisten Familien in
Mazar-e Sharif in den Grünflächen picknicken. Aber wir konnten nicht gehen, weil es
während des Ramadan war und wir auch Familie bei uns hatten. Später, im Frühling,
kündigte meine Amma (Tante väterlicherseits) an, dass sie und ihre Familie einen
Tagesausflug machen wollten, um etwas Zeit in der Natur zu verbringen, jetzt, wo
alles grün geworden war und das Wetter gut war. Ich fragte meinen Vater, ob er uns
erlauben würde, mich ihnen anzuschließen. Aber mein Vater fand die Situation nicht
gut und sagte, er wolle nicht riskieren, dass wir Ärger bekommen, während wir
unterwegs sind.
Erlaubnis für einen Familienausflug einholen
So ist es nicht nur in meiner Familie, sondern in den meisten Familien. Die
Menschen wollen keinen Ärger und gehen nur ungern auf Ausflüge. Ich weiß nicht,
wie sich andere Familien entscheiden, aber in meiner Familie ist es mein Vater, der
die letzte Entscheidung trifft. Er sagte, wir könnten nicht gehen, weil er mit der
Renovierung unseres Hauses beschäftigt sei und nicht zu uns kommen könne, aber
das war nur eine Ausrede. Mein Vater war noch nie sehr scharf auf Picknicks.
Tatsächlich kann ich mich nicht an ein einziges Mal erinnern, dass er bei einem mit
uns dabei war.
Etwa drei Wochen brauchte die Großfamilie, um alles für ihren Besuch im Dasht-e
Shadian in Tang-e Owlia zu organisieren. Es ist ein herrlicher Picknickplatz, nur eine
Stunde von Mazar-e Sharif entfernt und mit einer guten Straße leicht zu erreichen.
Meine Tante und andere Familienmitglieder riefen meinen Vater immer wieder an, in
der Hoffnung, ihn umstimmen zu können, aber er blieb fest in seiner Entscheidung,
mit einer unerschütterlichen Entschlossenheit.
Ich war sehr verärgert. Ich weinte jedes Mal, wenn jemand den Ausflug erwähnte,
und schloss mich in meinem Zimmer ein. Schließlich gab er nach und sagte, wir
könnten gehen.
Am Morgen des Ausflugs stand ich früh auf, um bei den Vorbereitungen für unseren
Tagesausflug zu helfen. Ich sprach meine Namaz (Gebete) und machte danach ein
kurzes Nickerchen, bevor ich meiner Schwägerin beim Kochen für das Picknick half.
Aber als ich in die Küche kam, sah sie niedergeschlagen aus. Sie erzählte mir, dass
mein Vater seine Meinung geändert hätte und wir doch nicht gehen dürften.
Ich rief meine Tante, meine ältere Schwester und zwei meiner Cousins an, um ihnen
mitzuteilen, dass mein Vater beschlossen hatte, dass wir doch nicht gehen konnten.
Dann rief meine Tante meinen Bruder an und bat ihn, bei meinem Vater Fürsprache
zu halten, aber mein Vater blieb standhaft in seiner Entscheidung. Da mein Vater der
Älteste in unserer Familie ist, kann sich niemand seiner Entscheidung widersetzen,
aber sie sagten mir, sie würden ihr Bestes tun, um ihn zum Einlenken zu bewegen.
Den ganzen Morgen über gab es Telefonate mit meinem Vater und totgeschwiegene
Gespräche zwischen ihm und meinem älteren Bruder. Schließlich, gegen 11 Uhr,
sagte mir meine Schwägerin, ich solle mich für das Picknick fertig machen. Er war
nicht glücklich darüber, aber mein Vater hatte schließlich zugestimmt, uns gehen zu
lassen.
Es war zu spät, um etwas zum Mitnehmen zu kochen, also sagten wir meiner Tante,
dass wir die Hälfte des Essens und der Getränke bezahlen würden, die sie gekauft
hatte. Wir kauften auch vier große Flaschen Granatapfelsaft und etwas Brot.
Es gibt viele Gründe, warum Familien keine Ausflüge unternehmen. Einige, wie viele
unserer Nachbarn, können es sich nicht leisten. Andere Familien, wie meine, sind
konservativ und haben strenge Väter. Und dann gibt es noch die glücklichen,
aufgeschlossenen Familien, die regelmäßig Ausflüge unternehmen. Ich weiß nicht,
warum mein Vater so dagegen war, uns diesmal gehen zu lassen; Er hatte uns schon
früher erlaubt, mit der Großfamilie in großen Gruppen zu gehen. Vielleicht lag es
daran, dass er mit der Renovierung des Hauses beschäftigt war, oder weil er sich
Sorgen um die Kosten machte oder sich Sorgen über mögliche Gefahren machte, die
mit den Taliban verbunden waren.
Wir machen ein Picknick
Wir fuhren in einem der beiden motar-e barbari-e kalan (große Lastwagen), die mein
Cousin besitzt, weil unsere Gruppe groß war und einige unserer Verwandten kein
Auto haben. Auf diese Weise konnten wir zusammen im selben Fahrzeug reisen und
uns die Kosten für das Benzin teilen. Wir legten einen Teppich auf den Rücken und
saßen zusammen im Freien, genossen die frische Brise und die üppig grüne
Landschaft.
Einige der Verwandten waren uns in einem anderen Lastwagen vorausgegangen,
und unsere kleine Gruppe – meine Schwägerin und ich sowie mein kleiner Bruder,
der mitkommen würde, falls wir nach einem Mahram gefragt würden – gesellten sich
zu meiner Tante und ihren drei Söhnen, ihren Frauen und Kindern im zweiten
Lastwagen. Meine Mutter war in Kabul und konnte nicht zu uns kommen. Der
Schwiegersohn meiner Tante und einige seiner Verwandten kamen auch mit.
Insgesamt waren wir etwa 40 bis 50 Personen.
Wie erwartet, passierten wir viele Checkpoints. Es gab sogar einen am Eingang zu
Dasht-e Shadian und Taliban Fußpatrouillen überall. Aber sie durchsuchten meist
Fahrzeuge mit vielen männlichen Passagieren und waren nicht sehr neugierig auf
Fahrzeuge mit vielen weiblichen Passagieren. Also haben sie uns nicht gestoppt
oder Fragen gestellt.
Als wir die Stadt hinter uns ließen, fingen wir an zu klatschen vor Aufregung. Es war
eine freudvolle Fahrt. Es gab keine Musik, aber da war das Geräusch unseres
Klatschens und der Wind in unseren Haaren, der sanft unsere Kopftücher lockerte.
Wann immer wir uns einem Checkpoint näherten, erinnerten uns unsere Cousins
daran, unsere Hidschabs in Ordnung zu bringen, und wir hörten auf zu klatschen und
zogen unsere Kopftücher fester. Aber wir würden unser fröhliches Klatschen wieder
aufnehmen, sobald wir es abgeräumt hatten. Ursprünglich hatten wir geplant, etwas
zum Musizieren mitzubringen, das auf geringer Lautstärke eingestellt war, aber die
männlichen Familienmitglieder legten ihr Veto ein, weil sie befürchteten, die
Aufmerksamkeit der Taliban auf sich zu ziehen. Frauen machen gerne Musik,
klatschen und haben Spaß, aber Männer erlauben es ihnen nicht. So begnügten wir
uns mit Klatschen und lebhaftem Geschwätz.
Das Beste aus einem Tag in der Natur machen
Es war ein Uhr nachmittags weg, als wir Dashte-e Shadian erreichten. Der
Picknickbereich war voll von Menschen. Es gab viele alleinstehende Männer und
auch einige Familien. Es gab Jungs, die Dayras (eine Art Tamburin) verkauften. Sie
machten einen Lärm, um Kunden anzulocken, aber ohne viel Erfolg. Ich habe nur
einen Jungen gesehen, der eine Dayra gekauft hat. Die meisten Leute schauten zu,
kauften aber nicht. Wahrscheinlich hatten sie zu viel Angst, mit den Taliban in
Schwierigkeiten zu geraten, weil Musik nicht erlaubt ist.
Wir suchten uns ein ruhiges Plätzchen abseits der geschäftigen Menge, um unsere
Decken auszubreiten und ein Feuer zu machen, damit meine Schwägerin kochen
konnte, obwohl es schon spät war. Einige der Mädchen, die nicht mit der Zubereitung
des Mittagessens beschäftigt waren, beschlossen, einen Spaziergang um ein
nahegelegenes Feld zu machen, wo wir Kinder sahen, die Drachen steigen ließen,
Fußball spielten und Energydrinks und Spielzeug verkauften. Ein Mann bot Pferde
zum Mieten an und wir bemerkten ein paar Jungen, die gestürzt und verletzt waren.
Es gab Frauen, die in schönen Outfits gekleidet und geschminkt waren. Sie nahmen
kurz ihre Kopftücher ab, um ein Foto zu machen, und setzten sie dann schnell wieder
auf. Für mich selbst trug ich ein kürzeres Kleid unter meiner Abaya (langer Mantel).
Jede Familie brachte Essen mit, das sie im Voraus für das Picknick vorbereitet hatte
– Manto (Teigtaschen), Qabuli Palaw (Reis mit Karotten und Rosinen), Qurma
(Fleischeintopf), Gemüse, Obst und Getränke. Nachdem wir mit dem Mittagessen
fertig waren, begann der Hauptteil unseres Ausflugs. Wir machten Fotos und
machten Spaziergänge in der Natur, begleitet von einigen Männern aus unserer
Gruppe.
Das letzte Mal, als wir einen Ausflug gemacht hatten, waren wir an einem
wunderschönen Ort gewesen, der mit leuchtend roten Blumen bedeckt war. Dieses
Mal haben wir uns für Dasht-e-Shadian entschieden, da es näher an der Stadt liegt
und bessere Sicherheit bietet. Aber zu unserer Überraschung war der Boden voller
Löcher, die nur wenige Meter voneinander entfernt waren. Außerdem gab es nur
wenige Bäume und das Grün war spärlich, außer auf der Spitze des Hügels. Es gab
Gärten und Häuser, aber sie waren in Privatbesitz und für Besucher nicht zugänglich.
Leider war das Gelände mit Dosen, Tischdecken und Flaschen übersät –
Überbleibsel früherer Picknicks, bei denen die Leute es versäumt hatten, hinter sich
aufzuräumen.
Ein enttäuschender Auftritt ist besser als kein Ausflug
Der Ausflug hat meinen Geist erfrischt. Es war großartig, sich mit Verwandten zu
treffen und faszinierend zu beobachten, wie andere Menschen in der Öffentlichkeit
miteinander interagierten. Ich bewunderte, was einige der anderen Mädchen trugen,
und machte mir eine mentale Notiz, um ähnliche Kleider für mich selbst zu nähen.
Aber ich habe diesen Ausflug nicht so sehr genossen wie die in den vergangenen
Jahren.
Früher kam meine Schwester, die in Kabul arbeitet, zu uns, meine Mutter und alle
meine Geschwister. Das waren echte Familienangelegenheiten und haben immer so
viel Spaß gemacht. Früher verging die Zeit wie im Flug, ohne dass wir es merkten.
Diesmal waren es nur ich und drei meiner engsten Familienmitglieder, so dass die
Erfahrung nicht so toll war. Es war glühend heiß und der Picknickplatz war nicht so
angenehm. Einige unserer weiblichen Verwandten erkrankten an einem Hitzschlag,
weil wir nicht die Art von leichter Kleidung tragen konnten, die für dieses Wetter
angemessen ist. Wir mussten lange schwarze Abayas tragen und unsere Kopftücher
eng auf dem Kopf tragen.
Die Frauen liefen nicht viel herum. Wenn wir irgendwohin wollten, mussten wir einen
der Männer in unserer Gruppe bitten, uns zu begleiten. Einige der Männer zogen
umher und erkundeten die Hügel, spielten Fußball und Cricket und ließen Drachen
steigen. Aber auch sie fühlten sich unwohl, weil die Sittenpolizei herumlief und die
Menge überwachte. Wir hörten einige Schüsse – wir konnten nicht sagen, woher sie
kamen – aber das Geräusch erschreckte die Menschen.
Früher, wenn wir Ausflüge gemacht haben, konnten alle Jungen und Mädchen in der
Familie Fußball spielen und sich anderen Freizeitbeschäftigungen widmen. Die
Mädchen durften Drachen steigen lassen, wenn sie wollten, oder einfach nur
herumsitzen und reden, oder Fotos machen oder einfach nur in der Natur
herumlaufen. Es war entmutigend zu sehen, wie all die Jungs in der Familie
herumliefen und Spaß hatten und nicht an ihren Spielen teilnehmen konnten. Ich bat
die Mädchen in unserer Gruppe, mit mir Fußball zu spielen, aber sie weigerten sich.
Sie sagten, sie wollten nicht riskieren, dass die Männer in der Familie wegen unseres
Verhaltens Ärger mit den Taliban bekommen.Früher stand es den Frauen frei, ohne
Mahram auszugehen, aber heutzutage gibt es sogar in den Stadtparks Regeln, wann
und wie wir sie besuchen dürfen. Wir können nur an bestimmten Wochentagen
gehen und müssen von einem Mahram begleitet werden, der draußen wartet.
Den Roza-e Sharif (Mazar-e Sharif Schrein) können wir überhaupt nicht mehr
besuchen. Damals kümmerte sich meine Familie nicht viel darum, was meine
Schwestern und ich trugen, ob wir uns schminkten oder ob ein Teil unserer Haare zu
sehen war, aber jetzt ermahnen sie uns und sagen uns, dass wir unsere Schals
ordentlich tragen, Make-up vermeiden und die Abaya anziehen sollen. Es gehe
darum, unseren Namus (Würde und Ehre) zu schützen, heißt es.
An diesem Tag, an dem ich mit meiner Familie unterwegs war, war ich froh, in der
Natur zu sein und das Land zu erkunden. Dort gibt es einen berühmten Hügel
namens Tepa Allah, den ich unbedingt besteigen wollte. Wir Mädchen aßen nicht gut,
weil wir es kaum erwarten konnten, den Tepa Allah hinaufzusteigen, und nach dem
Mittagessen gingen vier Mädchen und vier Männer aus unserer Familie zum
Anschauen. Es war schwierig, den Gipfel zu erklimmen, und wir blieben nicht lange
dort, weil viele Männer da waren. Die männlichen Mitglieder unserer Familie
bestanden darauf, dass wir gingen, da so wenige Frauen da waren. Es fing an,
dunkel zu werden, sagten sie uns, und wir sollten zurück in die Stadt fahren.
Als wir uns in den Lastwagen bestiegen, um uns auf den Weg zurück nach Mazar-e
Sharif zu machen, dachte ich an all die Mühen, die alle auf sich genommen hatten,
um diesen Tag möglich zu machen. Es stellte sich heraus, dass es nicht das große
Abenteuer wurde, das ich mir vorgestellt hatte. Trotzdem ist ein enttäuschender
Auftritt besser als gar kein Auftritt.
Bearbeitet von Kate Clark
Referenzen
↑1 Nawruz markiert den Beginn des afghanischen Jahres und fällt mit
der Frühlingstagundnachtgleiche am 21. März, dem ersten
Frühlingstag, zusammen. Der Feiertag wird 13 Tage lang gefeiert,
und die Familien machen traditionell am Sizda be Dar, dem 13. Tag
des neuen Jahres, ein Picknick, um das schlechte Omen, das mit
der Zahl 13 verbunden ist, abzulenken und die Ankunft des
Frühlings zu feiern.
REVISIONEN:
Dieser Artikel wurde zuletzt am 17. Sept. 2024 aktualisiert.